Википедия языков: послушайте все диалекты мира на одной интерактивной карте

14 апреля 2020

Их нет в Google-переводчике.

Бывший сотрудник Microsoft Дэвид Дин разработал интерактивную карту мира LocaLingual, на которой собирает аудиозаписи всех языков и диалектов мира. Пользователи могут добавлять фразы в библиотеку проекта, как в любых вики-проектах.

Чтобы послушать записи диалектов той или иной страны, нужно кликнуть на нее на карте. Масштаб увеличится, и откроются отдельные области . При клике на область справа появится колонка с кнопками «Послушать записи из этого региона» или «Добавить запись». Чаще всего добавляют простейшие выражения («Киев — столица Украины»), но иногда попадается сленг и перлы вроде «Моя кошка любит вылизывать водителей Uber» (Куала-Лумпур, Малайзия).

Пользу от записи определяют посетители сайта. Если фраза набирает слишком много дизлайков, ее удаляют. Это работает не всегда: прямо сейчас на сайте Китай на чешском называется «Коронавирус».

Записей из некоторых стран, особенно в Азии, Африке и Южной Америке, нет совсем. Это можно связать с небольшой известностью проекта и его вики-моделью — вероятно, не нашлось пользователей, которые могли бы добавить диалекты.


Ищите лучшие тексты PRTBRT по ссылке. Нас можно читать везде, но особенно удобно — в Facebook, «ВКонтакте», и Telegram канале. Плюс, у нас есть Instagram, там красиво!

Текст: Антон Дьконов
Фото: localingual.com, Pikisuperstar/Freepik.com

Вам понравится:

04 декабря 2019
В Исландии появилась онлайн-карта для путешественников

22 февраля 2018
Опубликована потерянная карта мира: атлас Урбано Монте

06 апреля 2018
Самая милая карта в мире: узнайте, откуда родом ваши любимые породы собак

17 марта 2020
Реальная география: 10 карт, которые показывают мир с неожиданной стороны

04 апреля 2018
Понять буквально: выпущена карта мира с буквальным переводом названий стран

15 мая 2018
Без муки выбора: создана карта итальянской пасты по регионам